| 投稿情報 |
内容 |
| NO.99049 |
お願いします！ |
･はるさん(女性/38歳)
2009/07/15 20:22:54
|
初めまして、
幼稚園の先生が辞める事になったのです。
メッセージを送るのですが､英文が出来ません！
どなたか日本文から英文に訳して頂ける方､お願い致しますm(_ _)m
『短い間でしたが、○○は楽しい毎日を○○先生と過ごせたことと思います｡ありがとうございました！時々､○○の事を思い出して下さいね』
○○は、人の名前です。
よろしくお願い致します
m(_ _)m
はる
|
投稿を締め切りました。
| 投稿情報 |
内容 |
NO.491904
･はる→皆様へさん(女性/38歳)
2009/07/17 18:19:14
|
ご返答ありがとうございます！おかげで凄く助かりましたm(_ _)m
他のﾄﾋﾟを立ててしまい申し訳ございませんでした。
ありがとうございました
m(_ _)m |
| 投稿情報 |
内容 |
NO.491761
･オランダ人さん(男性/24歳)
2009/07/17 03:21:46
|
While it was only for a short period, I think [お子さんの名] was able to have a great time thanks to you. Thank you very much. Please, try to think back about us once in a while. (And good luck in the future.) |
| 投稿情報 |
内容 |
NO.491552
･日本人さん(男性/50歳)
2009/07/16 14:22:23
|
Yahoo 翻訳ではこうなりました。＊＊は先生の名前です。
It was a short interval, but ,○○ thinks that I was able to spend pleasant daily life with Mr. **. Thank you! Please remember 々,○○ at time |
| 投稿情報 |
内容 |
NO.491251
･白樺さん(女性/99歳)
2009/07/15 21:09:09
|
直訳ではないですが。
｢短い間ですが｣という言い回しを普通使うのかわからなかったので省きました。
勝手につけた部分もあります。あくまで参考までにどうぞ。
いくつもｽﾚを立てるのはﾏﾅｰ違反ですよ。
Thank you for taking care of 〇〇.
She(or He) must have enjoyed the having with you.
Please remenber us. Thank you again for your support and education. |
|
|
