悩み相談 悩みウェブ
悩みウェブ -悩み相談コミュニティ-

全カテゴリから検索 このカテゴリ以下で検索
恋愛の悩み(18歳以上)/ 恋愛の悩み(17歳以下)/ 性の悩み/ Hの悩み/ 妊娠の悩み/ 結婚の悩み/ ダイエットの悩み/ 身体・美容の悩み
ファッションの悩み/ 病気の悩み/ 家庭の悩み/ 人間関係の悩み/ 心の悩み/ 夫婦の悩み/ 育児の悩み/ 家事の悩み/ 料理の悩み
仕事の悩み/ 学校の悩み/ 勉強の悩み/ 将来の悩み/ お金の悩み/ ペットの相談/ パソコンの悩みNEW/ その他の悩み/ 疑問･質問/
アンケート/ テレビの話題/ 芸能人の話題/ 指名して相談
TOP > 勉強の悩み > 日本語を英語に訳せる方おねがいします

勉強の悩み

投稿情報 内容
NO.81322 日本語を英語に訳せる方おねがいします
･武装戦線さん(男性/15歳)
2008/12/21 11:02:58
 「最高の仲間たちと最高の思い出を」という言葉をどなたか英語になおしていただけないでしょうか？

投稿を締め切りました。




投稿情報 内容
NO.398490
･匿名さん(女性/27歳)
2008/12/22 09:34:07
 主語は？

投稿情報 内容
NO.398154
･優貴さん(女性/16歳)
2008/12/21 17:49:12
 「思い出を歩む」？
それではきっと英語にすると意味が通じなくなりますね(^^;)
ここは「思い出を作る」と補って考えた方が自然では？

Let's make best memory with your best friends.

こんな感じでしょうか？

投稿情報 内容
NO.398041
･武装戦線さん(男性/15歳)
2008/12/21 11:12:25
 歩むでおねがいします

投稿情報 内容
NO.398040
･音緒さん(女性/18歳)
2008/12/21 11:12:09
ごく簡単にすれば
｢best memory with best friends｣
だと思いますが…

間違ってたらごめんなさいね；

投稿情報 内容
NO.398037
･匿名さん(女性/27歳)
2008/12/21 11:07:45
 思い出をの後に入る動詞は何ですか？
英語と日本語では構造が違うので変なところで区切られたらうまく訳せません。





Copyright(C)悩みウェブ. All Rights Reserved.