誰か訳せますか？ -悩みウェブ-

悩みウェブ -悩み相談コミュニティ-

全カテゴリから検索このカテゴリ以下で検索

恋愛の悩み(18歳以上)/ 恋愛の悩み(17歳以下)/ 性の悩み/ Hの悩み/ 妊娠の悩み/ 結婚の悩み/ ダイエットの悩み/ 身体・美容の悩み
ファッションの悩み/ 病気の悩み/ 家庭の悩み/ 人間関係の悩み/ 心の悩み/ 夫婦の悩み/ 育児の悩み/ 家事の悩み/ 料理の悩み
仕事の悩み/ 学校の悩み/ 勉強の悩み/ 将来の悩み/ お金の悩み/ ペットの相談/ パソコンの悩みNEW/ その他の悩み/ 疑問･質問/
アンケート/ テレビの話題/ 芸能人の話題/ 指名して相談

TOP > 疑問・質問 > 誰か訳せますか？

このカテゴリに悩みを投稿する⇒

疑問・質問

投稿情報	内容
NO.76158	誰か訳せますか？
･たなさん(女性/16歳) 2008/10/24 22:47:24	I try to be with you But youre so far away Wanna be with you 24hours Try to be with you I hope that you will come to me Wanna hold me tight all night long 倖田來未の歌詞なんですが、訳せる方いますか？

○管理者に連絡

投稿を締め切りました。

投稿情報	内容
NO.370578 ･たなさん(女性/16歳) 2008/10/25 00:04:58	ありがとうございます！　この詞だけをみてでいいをですが、これって失恋ソングでしょうか？

○管理者に連絡

投稿情報	内容
NO.370569 ･早苗さん(女性/18歳) 2008/10/24 23:53:21	あなたのそばに居ようとしてるのに､あなたは遠くに居るあなたと24時間ずっと一緒に居たいあなたのそばに居ようとしてるの私の下へ来てほしい私を一晩中､強く抱いていて …みたいな感じだと思いますが､英語苦手なんでもっと訳が上手な方訂正お願いします(^ω^;)

○管理者に連絡

投稿情報

内容

NO.370568
･Ｔ-MACさん(男性/30歳)
2008/10/24 23:52:05

try to 　→　～しようとする、挑戦する
be with you　→　あなたと一緒にいる
youre so far away　→　あなたは遠く離れてる
Wanna be with you 24hours　→　24時間あんたと一緒にいてぇんだよ。
I hope that ～　→　私は～を望む
you will come to me 　→　あなたが私のとこに来てくれる（であろう）
hold me tight all night long 　→　一晩中抱きしめて

こんな感じ？

○管理者に連絡