悩み相談 悩みウェブ
悩みウェブ -悩み相談コミュニティ-

全カテゴリから検索 このカテゴリ以下で検索
恋愛の悩み(18歳以上)/ 恋愛の悩み(17歳以下)/ 性の悩み/ Hの悩み/ 妊娠の悩み/ 結婚の悩み/ ダイエットの悩み/ 身体・美容の悩み
ファッションの悩み/ 病気の悩み/ 家庭の悩み/ 人間関係の悩み/ 心の悩み/ 夫婦の悩み/ 育児の悩み/ 家事の悩み/ 料理の悩み
仕事の悩み/ 学校の悩み/ 勉強の悩み/ 将来の悩み/ お金の悩み/ ペットの相談/ パソコンの悩みNEW/ その他の悩み/ 疑問･質問/
アンケート/ テレビの話題/ 芸能人の話題/ 指名して相談
TOP > 勉強の悩み > 古典

勉強の悩み

投稿情報 内容
NO.29697 古典
･ようこさん(女性/18歳)
2007/02/22 13:18:52
 蜻蛉日記の一節なんですが『ひとりはよにおはせじな』と『なにか、かくまがまがしう』ってなんと訳すんですか？？

投稿を締め切りました。




投稿情報 内容
NO.144597
･ようこさん(女性/18歳)
2007/02/23 01:12:29
 詳しく教えてくださってありがとうございました(^.^)

投稿情報 内容
NO.144426
･アストロBoyさん(男性/127歳)
2007/02/22 17:40:03
 あ、でも、１番始めの文章は帝が言った可能性もあり、帝だけは自分に敬語を使えるので、帝の場合は『一人ではこの浮世にいられない』となります。まぁ、帝なんて99.9％出ないんですが。浮世は世の中でも大丈夫です。ただ、蜻蛉日記の内容からして、少しマイナスイメージを持つ『浮世』にしたほうが良いです。だってこれ、たしか、道綱の母の兼家に対する怒りと嫉妬の話ですからね。一応わかりませんが、最終的には、１番目の発言は、道綱の母が次第に自分から別の愛人の元に寄っていく兼家に対しての嫉妬と怒りを乳母か誰かわかりませんが、第三者が道綱の母の様子を心配してか、『一人ではこの浮世におありになれないでしょう』みたいな事を言ったんじゃないかな。二つ目は多分あってる。なんせ周りの文章がないので、正確な正解は出せません。

投稿情報 内容
NO.144423
･アストロBoyさん(男性/18歳)
2007/02/22 17:29:31
 一応出来ました。『一人ではこの浮世にはおありになれないでしょう』と『なんでしょう。この忌ま忌ましいのはor不吉なのは。』一つ目の訳がわからないです。『おはす』という尊敬語があるので、まず二人称ですよね。多分、フラれてショックで寂しがって、落ち込んでいる姫君とかを見かねた乳母が声をかけたみたいな感じかな？わからないなぁ

投稿情報 内容
NO.144394
･ようこさん(女性/18歳)
2007/02/22 13:45:15
 単語の意味を調べても全く分からないのですが・・・。

投稿情報 内容
NO.144392
･アストロBoyさん(男性/18歳)
2007/02/22 13:26:48
 辞書で単語ひとつひとつ調べて、文脈に沿わせて『もっともな文章』になるものを選択して繋げ合わせてください。やっぱり、まわりの文脈がなかったら、正解には答えられないし、古典において正解な答えはないです。





Copyright(C)悩みウェブ. All Rights Reserved.