NO.660886
･匿名さん(男性/32歳)
2011/01/26 11:12:39
|
おはようございます。仕事の合間にこそっと（笑）
最初に the book I lost yesterday のことから。
これを the book I have lost yesterday とすると、なんか変な感じがしますよね。yesterday という具体的な過去の時点が定まっているからですかね。あくまで「昨日」という過去に「なくす」という出来事が生じたということを言いたいのだと。
yesterday がなければ the book I have lost はOKになるのかな。
次に I have been looking for the book のこと。
これを I am looking for the book とすると、今のこの時間だけ探している感じになりますよね。もしくは、これから探そうと思っている（探し始めるぞ）という感じにもなるかな。
昨日なくして、それからずっと探しているというニュアンスなのでしょうから、動作の継続を表す現在完了を使うのが自然だと思いますね。
私の感覚ですので、正しいか説明かはあやしいです。すいません。 |
