|
|
| 悩みウェブ -悩み相談コミュニティ- |
|
恋愛の悩み(18歳以上)/
恋愛の悩み(17歳以下)/
性の悩み/
Hの悩み/
妊娠の悩み/
結婚の悩み/
ダイエットの悩み/
身体・美容の悩み ファッションの悩み/ 病気の悩み/ 家庭の悩み/ 人間関係の悩み/ 心の悩み/ 夫婦の悩み/ 育児の悩み/ 家事の悩み/ 料理の悩み 仕事の悩み/ 学校の悩み/ 勉強の悩み/ 将来の悩み/ お金の悩み/ ペットの相談/ パソコンの悩みNEW/ その他の悩み/ 疑問･質問/ アンケート/ テレビの話題/ 芸能人の話題/ 指名して相談 |
| 管理者に連絡 |
| 投稿情報 | 内容 |
| NO.80320 | 同格表現について(英語) |
| kaiさん(男性/19歳) 2008/12/10 17:54:18 |
この文の構造を文法的に判断したいのですが… 少し長いです。 The deeper life would be like an undertow, like a current that flows beneath the surface, a current that (以下略). 問題では「undertow」の意味を文脈に即して説明せよというものでした。 それで答えが undertow,以下のlike a current that… を訳すというものでした。 ということは「undertow」と「like a current that以下」は同格ということですよね？ そして二つめのカンマ以下の a current that… はさらに補足説明(同格) 簡単にすると The deeper life would be like Ａ, like Ｂ,Ｃ. likeＢがlikeＡと同格で、ＣはＢを補足説明(同格)している、ということで解釈していいんですか？ 問題を解く際に自分は like Ｂを見た瞬間 「これはlike Ａと並列してて、likeＡ,likeＢ,and likeＣという構造になるんだな。だからＡＢＣはそれぞれ意味が違うものになるのだろう。だからundertowの解答根拠は別の場所だな」と誤解してしまいました。 ※実際は同格だったわけですから、意味が同じで、そこがまさに解答根拠となる場所だったということになります。 and like Ｃにあたる部分がなかったのでおかしいなぁとは思いましたが、やはりおかしかったらしいです。 ただ、疑問なのは今回のような同格の在り方(likeＡ,likeＢみたいなの)が存在するのかなぁということです。 自分が今まで見てきた同格は likeＡ,Ｂthat… のような形だったので、一目でわかったのですが、 前置詞＋Ａ,前置詞＋Ｂ の方を見たことがなかったわけです。 このような同格表現は存在するんですか？ |
|
投稿の約束に反した不適切な投稿を見つけたら下記フォームで管理者までご連絡ください。 ※このご連絡に管理者から返信は行っておりません。 ※ご連絡いただいたものを管理者が精査し削除するか判断させていただきます。 |